Saturday, October 15, 2011

I HOPE - Phạm quỳnh Anh .


   Sáng thứ bảy , Bên ly Café .Tặng các bạn một bản nhạc tình nhẹ nhàng , như mây , như khói  , như mùa thu đang đến cùng chúng ta..

Enjoy. / Quinhơn11( chuyển ngữ )

                                                        J'espère  -  Niềm hy vọng .







Anh gởi những bức điện thư đến em nhanh nhất   . Em trả lời bất kể thời khắc .
em thoa son lên môi , Anh bôi sáp thơm lên trái tim ..
Anh hy vọng , hy vọng và luôn  hy vọng .. 
 bởi đây  là bản tính của anh  ...  luôn hy vọng ..

Như Yoko Ono đã nói ... Anh sẽ cố tìm .. tiếng yêu ..
từ những đều chúng ta đang có là  ...tình bạn ..
Anh  hy vọng .., hy vọng , và luôn hy vọng , 
đây là đều tự nhiên của Anh  .

Anh và em đều biết đó là cảm gíác tình  yêu  .... 
Nhưng ...tình yêu luôn là những cơn mưa bất chợt  , mong manh 
Không thể nắm bắt ...
phai nhạt theo thời gian ..
..
Anh hy vọng , hy vọng , và luôn hy vọng ,  
đó là .. Anh  ..
Như Yoko Ono đã nói , Anh  vẫn luôn tìm tiếng "Yêu " ,
.. dù hiện tại chúng ta chỉ  là bạn .
 Anh hy vọng , hy vọng và luôn hy vọng ...
đó là .."Anh "

Anh hy vọng ... và ..... luôn  hy vọng ....





I write emails real fast. You reply to me right away. 
You put on makeup. My heart feels so high.
I hope I hope I hope Oh yes I hope. It's my nature(character) umm I hope.
Like Yoko Ono said and I try to find the words. The air is the only thing we share, my friends.
I hope I hope I hope Oh yes I hope. It's my nature umm I hope.
we all desire to be in love, but love is like a torrent. fading with the time that passes. There is no love that lasts.
I hope I hope I hope Oh yes I hope. It's my nature umm I hope.



 Quinhơn11( chuyển ngữ )
 

3 comments:

  1. Lời dịch Dễ thương quá . Thanks QN

    Mến ./ TN

    ReplyDelete
  2. " Nhưng ...tình yêu luôn là những cơn mưa bất chợt , mong manh
    Không thể nắm bắt ..."
    phai nhạt theo thời gian ..

    Thanks for món quà dễ thương sáng thứ bảy , Bạn làm mình có cảm giác bạn là một người rất lãng mạn . Có phải ??
    Mong bạn còn giữ mãi ...xúc cảm này , dù theo thời gian mình có già đi ..và mọi thứ có " phai nhạt theo thời gian ..."

    Thân mến - Một bạn đọc .

    ReplyDelete
  3. Chào các Bạn .
    Không biết là Nam hay nữ , nên khó xưng hô , lần sau cho QN biết giới tính nhé . please.!

    Cám ơn bạn vào thăm nhà , đọc , và còn để lại lời nhắn nữa . Người viết khi cho ra đời một tác phẩm dù là bé xíu , chỉ như viên đá rớt xuống hồ rộng . ..
    Vậy mà ... nếu nghe vọng lại chút âm vang , cũng thấy vui đó bạn ...
    Cám ơn lắm lắm ...thân mến ./

    ReplyDelete