Tuesday, September 30, 2014

Mai Tôi Đi

Kính chuyển đến quý Giáo Sư, quý Anh Chị,

Để xoa dịu phần nào nỗi đau buồn trước sự ra đi của Thiên Hương, xin hãy cùng cầu nguyện cho Thiên Hương sớm được an vui trên cõi vĩnh hằng. Rồi mai đây chúng ta cũng sẽ gặp lại Thiên Hương người bạn xinh xắn dễ thương với tiếng hát thật nồng ấm đã để lại biết bao kỷ niệm đẹp trong mỗi chúng ta. 

Quí mến tạm biệt Thiên Hương.

Nghĩa (Trinh Vương 1960-1964)    

* Bài thơ hay và ý nghĩa quá. Có ai thoát khỏi chuyến đi này !  
Bản tiếng Việt của NQH - Bản dịch tiếng Anh của Roberto Wissai/NKBa
 
* * *

Mai Tôi Đi


Mai tôi đi... chẳng có gì quan trọng,
Lẽ thường tình, như lá rụng công viên,
Như hoa rơi trước gió ở bên thềm,
Chuyện bé nhỏ giữa giòng đời động loạn...

Trên giường bệnh, Tử Thần về thấp thoáng,
Xin miễn bàn, thăm hỏi hoặc cầu an,
Khi xác thân thoi thóp trút hơi tàn,
Nằm hấp hối đợi chờ giờ vĩnh biệt.

Khoảnh khắc cuối... Đâu còn gì tha thiết...
Những tháng ngày hàn nhiệt ở trần gian.
Dù giàu sang hay danh vọng đầy tràn,
Cũng buông bỏ trở về cùng cát bụi...

Sẽ dứt điểm đời phù du ngắn ngủi,
Để đi vào ranh giới của âm dương,
Không bàng hoàng trước ngưỡng cửa biên cương,
Bên trần tục, bên vô hình cõi lạ...

Chỉ ước nguyện tâm hồn luôn thư thả,
Với hành trang thanh nhẹ bước qua nhanh,
Quên đàng sau những níu kéo giựt dành,
Kết thúc cuộc lữ hành trên dương thế...

Mắt nhắm rồi... Xin đừng thương rơi lệ,
Đừng vòng hoa, phúng điếu hoặc phân ưu,
Đừng quay phim, chụp ảnh để dành lưu.
Gây phiền toái, nợ thêm người còn sống...

Ngoảnh nhìn lại, đời người như giấc mộng,
Đến trần truồng và đi vẫn tay không.
Bao trầm thăng, vui khổ đã chất chồng,
Nay rũ sạch... lên bờ, thuyền đến bến...

Nếu tưởng nhớ..Xin âm thầm cầu nguyện,
Nên xem như giải thoát một kiếp người,
Cứ bình tâm, thoải mái với vui tươi,
Kẻ đi trước, người sau rồi sẽ gặp...


* * *
Tomorrow I'm going

Tomorrow I'm going... It's no big a deal,
It happens all the time, like fallen leaves in the park

Like flowers driven by winds onto the sidewalk, 
These are minor matters in the turbulent waters of life...

Death is hovering over my deathbed, 
Please spare me of comments, visitations, or prayers of peace 
While my breathing is going to cease
And I'm lying, waiting to bid farewell. 

These last dying moments... I wouldn't care less..
The hot and cold months on this planet.
No matter I'm rich or full of glory, 
At the end I still return to dust and ashes...

My finite existence decisively comes to an end 
And enters the yin and yang borderlands
I won't be bewildered at the frontier's gate
Earthly realm is on this side, the other an unimaginable and unknown fate 

I only wish my soul is always at peace,
Traveling lightly, I quicken my pace
Leaving behind those who push and pull,
While I finish my journey on earth's face...

My eyes are already closed... please don't shed tears of sympathy
Please, no flower wreaths, no offerings, nor condolences,
No videotaping, no picture taking for memories.
That would only bring stresses and strains to the surviving...

A quick look behind and life is just like a dream
I arrived naked and I'm leaving with empty hands
Many ups and downs, happy and sad moments piled high,
Now they're all cleared up...I'm stepping on board, the boat has arrived...

If you miss me... Please silently pray,
And consider a life has been liberated,
Be calm, relaxed, and gay, 
I go first, you follow behind, we'll meet again...

Monday, September 29, 2014

Bà Aung San Suu Kyi

               Và chuyện tình chưa được kể


Rebecca Frayn  (Thu Hương & Trang Nhung chuyển ngữ)


 

Bốn năm trước, khi tôi bắt đầu nghiên cứu một kịch bản phim về Aung San Suu Kyi, tôi đã không kỳ vọng khám phá được một trong những câu chuyện tình yêu vĩ đại của thời đại chúng ta. Tuy nhiên, những gì hiển hiện ra là một câu chuyện rất lãng mạn – và cũng rất đau buồn – giống như một kịch bản phim tình cảm lâm li kiểu Hollywood: một cô gái đẹp sắc sảo nhưng kín đáo từ phương Đông gặp một chàng trai đẹp và sôi nổi từ phương Tây.

Sunday, September 28, 2014

Lá Thu Rơi

Muốn ai cũng được vui, không bị buồn.
Nhưng tôi nghe bản nhạc này thấy hay quá và muốn chia sẻ cùng anh chị em.
Thấm thía nhiều cho những ai, không may, có người thân bỏ đi xa vào mùa Thu này, hay Thu trước, trước nữa (You went away the days grow long).
Thân mến,
Hồ Sĩ Đình

The Autumn Leaves – Johnny Mercer

 

Saturday, September 27, 2014

Friday, September 26, 2014

Chất béo Trans

Nguyễn Thượng Chánh, DVM



Hai loại chất béo xấu thường được nhiều người nhắc nhở đến nhất là chất béo bão hòa và cholesterol. Gần đây có một loại chất béo khác không kém phần nguy hiểm cũng được các nhà khoa học lưu ý như là một trong những nguyên nhân gây ra các bệnh lý nghẽn

Khóc Bạn !

Ngọc Lựu


Thiên Hương nay đã lìa trần,
Không còn vương vấn nợ nần thế gian.
Ra đi thanh thản nhẹ nhàng,

Sống lại sau 25 năm bị đóng băng ?

Quinhon11

Ảnh minh hoạ
. .
Một câu chuyện thật kỳ diệu  

QN mới đọc được một  chuyện hy hữu như chỉ có trong trí tưởng tượng hay trong phim giả tưởng mà thôi. 

Thursday, September 25, 2014

Hoa Mộc lan - Magnolia





Hoa Mộc lan  có nhiều màu, nhưng hoa màu trắng tím vẫn được ưa chuộng nhất bởi vẽ đẹp dịu dàng sang cả, cho mùi thơm thoảng nhẹ, dịu dàng. Tại Washington, D.C. có những con đưởng trồng toàn loại hoa này. Vào mùa xuân hoa nở rộ cùng lúc với hoa Anh đào đã tạo nên một sắc thái đặc biệt, quyến rủ nhiều du khách từ khắp nơi tìm về chiêm ngưỡng

Wednesday, September 24, 2014

HƯỚNG ĐẠO VỚI HỌC ĐƯỜNG

 Nhựt Quảng Tôn Thất Quyến

Đà Điểu Vui Tính viết thân tặng Anh chị em là Cựu HS Qui Nhơn ( Liên trường)
và Cựu HĐS Hướng Đạo Bình Định 




Ở lãnh vực hội họa, màu sắc trong thiên nhiên cũng mạnh mẽ hữu sinh, phong phú, có sức diễn cảm ngôn ngữ của màu sắc ấy, đó là trực quan của nghệ thuật. Với âm nhạc, giới mộ điệu và ca sĩ chân chính đều cảm thấy sống thoải mái trong thiên nhiên, vì thiên nhiên đã làm họ rung động. Rừng cây, biển khơi luôn luôn làm con người xúc động say mê. Và cũng chính thiên nhiên đã khai sinh ra vẻ đẹp của nghệ thuật dân gian. Chính cảnh trời đất thơ mộng, đã đẻ ra những giai điệu phong phú làm rung động trái tim trong lòng vũ trụ, con người nhìn thấy nhiều hơn và nghe thấy nhiều hơn.

Tuesday, September 23, 2014

Cách lấy hột Sứ Thái Lan

Quinhon11




Sứ Thái Lan là một loại cây chẳng những cho hoa đẹp, mà đến cành lá, củ cũng đều có dáng vẻ đặt biệt riêng, do đó được nhiều người yêu thích. Chúng chịu nắng, càng nắng cây càng cho nhiều hoa. .

Monday, September 22, 2014

Tản mạn về Bún Thang

 Nguyễn Ngọc Ngạn



Theo cách cắt nghĩa cổ điển thì Thang là canh, "Bún Thang" thật ra chỉ là là " Bún canh", tức là chan nóng vào bún mà ăn.Nghe thì đơn giản, nhưng trên thực tế, Bún Thang là món ăn cầu kỳ, đài các, dành cho những người phong lưu bởi tất cả những thứ cần có để tạo thành bát bún thang đều đắt tiền đối với người miền Bắc thời trước. 

Sunday, September 21, 2014

… rồi cũng sẽ lìa cành

Phạm Lê Huy


(ảnh gia đình cung cấp)

Khoảng gần trưa ngày 6/9, chị Huỳnh Thị Kim Oanh email cho tôi biết bệnh trạng anh Chiến bây giờ xấu lắm, bỏ ăn bỏ uống mấy tuần nay rồi, gia đình lo lắm… Tôi gởi lời cầu nguyện cho anh luôn thanh thản nhẹ nhàng.

Saturday, September 20, 2014

Rồi một ngày

Nguyễn Minh Ngọc Hà

 




     Rồi một ngày chúng ta sẽ già đi
     Không còn được xưng anh em, người đời sẽ gièm pha dị nghị

Friday, September 19, 2014

Bạch Đằng Giang

Lời Nguyễn Thành Nguyên - Nhạc Lưu Hữu Phước

Trung Tâm Asia hợp ca

 


Soi Lòng

Những suy gẫm về cuộc sống
Thích Tánh Tuệ



      

                     Có đôi lúc ta cần nên thận trọng
                     Ngồi lắng nghe dư luận nói về mình.

Wednesday, September 17, 2014

Ca Sĩ Thiên Hương Mong Bạn Bè Vào Thăm

Trần Quốc Bảo

(trích bài viết của Trần Quốc Bảo đăng trong tuần báo Việt Tide phát hành ngày thứ sáu 8 tháng 8 năm 2014)


Ca Sĩ Thiên Hương - (ảnh Phạm Lê Huy)

Khu chợ độc đáo của xã hội chủ nghĩa

 Chợ chạy ngay thành phố Sài gòn 


Khu chợ tự phát, nơi mà người bán và mua đều nghèo như nhau. Vậy mà không yên vì còn có sự tham gia của "bạn dân" để chia phần ... tạo thêm muôn vàn khó khăn cho giới nghèo bán buôn kiếm sống! 



Tuesday, September 16, 2014

Cá Nướng Dầu Hành.. rau Răm




NGUYÊN LIỆU:
– 1 con cá bass hay cá Hanh ..
– Một ít rau răm
– 1 muỗng cà phê ớt băm
– 2 miếng lá chuối
– 2 muỗng cà phê hành tỏi băm
– 1 muỗng xúp nước me
– 1 muỗng cà phê ớt bột, 1 muỗng cà phê bột nghệ