Chào Nguyên Xuân

Bùi Giáng

                                        Xin chào nhau giữa con đường
                                        Mùa xuân phía trước miên trường phía sau
                                        Tóc xanh dù có phai màu
                                        Thì cây xanh vẫn cùng nhau hẹn rằng

Estate Sale

Phan

Hồi mới qua Mỹ, lần đầu thấy tấm bảng ghi là Estate Sale cắm ở góc đường, tôi đoán là một hình thức bán bớt đồ cũ trong nhà. Như bày bán ở Garage thì gọi là Garage Sale; bày bán ở sân trước hay sau nhà thì gọi là Yard Sale. Dọn nhà thì người ta bán bớt những thứ không tiện đem theo với bảng cắm là Moving Sale, còn Estate Sale… chắc cũng tương tự. Tự dặn là về phải tra tự điển, nhưng rồi tôi quên luôn! Nhớ lại những ngày mới đến Mỹ, ra đường thấy chữ gì không hiểu thì cứ nhủ lòng về tra tự điển, nhưng bao giờ cũng quên nhiều hơn là nhớ.