Andrew Lam
(Nguyễn Đức Nguyên chuyển ngữ)
Người
Việt có một câu nói: “Mỹ là thiên đường
giới trẻ, địa ngục giới già”. Nay tôi đã vào cái tuổi giữa 70, câu nói này
thật là thấm thía. Mỹ có tất cả những sản phẩm dành cho thanh thiếu nhi: đồ
chơi, phim ảnh, máy chơi điện tử thính thị, khu giải trí có chủ đề (theme
parks). Còn đối với người già, thì chỉ có sự cô lập và nỗi cô đơn. Căn bản
nếp sống của người Việt dựa vào gia đình, cộng đồng, và khi ta mất những cái đó,
ta mất đi một phần lớn cái tôi.
