Cũng Dòng Sông Lững Lờ Trôi

Bí Bếp

Sau sáu tháng, tôi lại trở về miền Tây vì một việc cần kíp trong nhà. Chuyến đi lần nầy, nếu nói về chuyện sửa soạn thì cũng không khác gì mấy chuyến trước. Cũng hành lý, giấy tờ, thuốc men, quà cáp, mấy món linh tinh cần dùng cho một chuyến đi xa. Nhưng trong bụng thì lại khác. Cái khác không nằm ở cái va li nặng hay nhẹ, mà nằm ở cái lòng người đi, có chút nôn nao, chút lo nghĩ, chút gì đó khó gọi tên cho trúng.

Hành xử của người Đức khi thấy một người mù...

Hành xử của người Đức khi thấy một người mù đi cùng chú chó chỉ đường lên xe buýt

Quỳnh Chi

Cậu bé đứng ở hàng đầu tiên rất nhanh đã gập cuốn sách đang đọc dở trên tay,

bước tới xếp phía sau chàng trai mù, những người xếp hàng còn lại cũng lần lượt

đứng ra phía sau không một chút ầm ĩ - (Ảnh: Internet)

Thời Gian Còn Lại

Phương Lan

 Dọn bàn xong xuôi, ông Phong mới đẩy cái xe lăn của vợ đến bên bàn ăn, dịu dàng:

- Ăn đi em! Ráng ăn một chút cho khoẻ.

Bà Phong chớp mắt, nét mặt thoáng vẻ bối rối, đã lâu lắm, từ ngày các con khôn lớn, cái tiếng “em” thân mật đó ít khi được dùng tới, chỉ trừ những lúc riêng tư có hai vợ chồng. Mỗi khi được ông gọi bằng em, bà đều cảm động, nhớ đến cái thuở mới yêu nhau, thời gian đi nhanh thật, vậy mà thoáng chốc đã gần năm mươi năm... Bà ngước cặp mắt ướt rượt lên nhìn chồng, môi thoáng một nụ cười cảm động trên khuôn mặt già nua đầy những nếp nhăn:

Quanh Đây...

Bùi Phạm Thành (dịch)

Mời các bạn thưởng thức một bài thơ rất hay và có ý nghiã Around The Corner của Henson Towne, Bùi Phạm Thành dịch ra Việt Ngữ. Và hãy nhớ đi thăm Bạn Già Xưa của mình trước khi quá trễ !

Quanh đây ta có bạn hiền,

Cùng chung một phố nhưng biền biệt xa.

Từng ngày lặng lẽ trôi qua,

Quanh đi quẩn lại thế là một năm.

Lâu rồi cũng chẳng ghé thăm,

Bù đầu trong việc làm ăn mỗi ngày.

Dẫu rằng tình bạn còn đây,

Nhưng không có được những ngày gặp nhau.

Nhớ xưa khi tóc xanh màu,

Gọi nhau thăm hỏi những câu thân tình.

Bây giờ mỏi mệt thân mình,

Nhọc nhằn theo đuổi bóng hình lợi danh .

“Ngày mai tôi sẽ gọi anh,

Hỏi thăm bạn cũ chút tình đồng môn.”

“Ngày mai” rồi cũng qua luôn,

Và rồi như thể dặm trường cách xa.

Hôm nao thư gửi đến nhà,

Mới hay bạn đã lià xa cõi đời.

Thương thay thân phận con người,

Quanh đây chợt vắng bóng người bạn xưa.

Bùi Phạm Thành (7/11/2002)

Nguyên tác

Around The Corner

by Henson Towne

Around the corner I have a friend,

In this great city that has no end.

Yet days go by and weeks rush on,

And before I know it, a year is gone.

And I never see my old friend's face;

For life is a swift and terrible race.

He knows I like him just as well

As in the days when I rang his bell.

And he rang mine. We were younger then,

And now we are busy, tired men.

Tired with playing a foolish game,

Tired with trying to make a name.

"Tomorrow," I say, "I will call on Jim,

Just to show that I'm thinking of him."

But tomorrow comes-and tomorrow goes;

And the distance between us grows and grows.

Around the corner! Yet miles away...
"Here's a telegram, sir."
"Jim died today."
And that's what we get - and deserve in the end.
Around the corner, a vanished friend.

______________________________________________________